1
00:00:02,176 --> 00:00:05,614
[thème musical]

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,622
NARRATEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

3
00:00:27,331 --> 00:00:29,594
Mieux vaut boutonner
ces rideaux, mademoiselle.

4
00:00:29,725 --> 00:00:32,162
Gardez une partie de la poussière à l'écart.

5
00:00:51,268 --> 00:00:53,662
Waouh !

6
00:00:53,792 --> 00:00:54,532
Waouh !

7
00:03:00,963 --> 00:03:04,401
[thème musical]

8
00:05:55,137 --> 00:05:55,920
Qui est là-bas ?

9
00:06:01,796 --> 00:06:02,623
Qui es-tu?

10
00:06:06,453 --> 00:06:08,629
S'il te plaît, sors
et laisse-moi te voir !

11
00:06:38,659 --> 00:06:40,965
[tonnerre]

12
00:07:44,246 --> 00:07:45,116
Il n'y avait tout simplement aucun signe d'elle.

13
00:07:45,726 --> 00:07:47,771
Rien qu'un tas de
des boîtes à vêtements éparpillées un peu partout.

14
00:07:47,902 --> 00:07:49,686
Je les ai descendus au
maison si tu les veux.

15
00:07:49,817 --> 00:07:51,471
Eh bien, non merci.
Peut-être plus tard.

16
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
Où peut-on trouver l'épave ?

17
00:07:53,081 --> 00:07:55,475
Environ 18 miles par là.

18
00:07:55,605 --> 00:07:56,780
Il y a un tombé
arbre de l’autre côté de la route.

19
00:07:56,954 --> 00:07:57,999
L'entraîneur est dans le ravin.

20
00:07:58,129 --> 00:07:59,087
Vous ne pouvez pas le manquer.

21
00:07:59,217 --> 00:08:00,044
Merci pour votre aide, madame.

22
00:08:00,175 --> 00:08:00,915
Madame.

23
00:08:01,089 --> 00:08:02,786
Mme Grayson.

24
00:08:02,960 --> 00:08:05,963
Désolé pour ton ami.

25
00:08:06,094 --> 00:08:07,574
Merci, madame.

26
00:10:35,896 --> 00:10:36,984
Maintenant, regarde.

27
00:10:37,158 --> 00:10:39,421
Maintenant, juste une minute.

28
00:10:39,595 --> 00:10:41,249
Je ne veux pas te faire de mal.

29
00:10:41,423 --> 00:10:45,732
Mais si tu n'arrêtes pas
mordant, je vais devoir le faire.

30
00:10:45,862 --> 00:10:50,954
Maintenant, s'il vous plaît, vous avez
je dois m'aider.

31
00:10:51,085 --> 00:10:55,959
Tu dois me dire où nous sommes
et comment nous pouvons sortir d'ici.

32
00:10:59,528 --> 00:11:04,925
Écoute, je vais... je vais te dire quoi.

33
00:11:05,099 --> 00:11:10,017
Je vais te libérer,
et ensuite nous pourrons parler.

34
00:11:10,147 --> 00:11:10,931
D'accord?

35
00:11:19,461 --> 00:11:21,898
Attends une minute!

36
00:11:22,072 --> 00:11:22,899
Revenez ici!

37
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
Tu dois m'aider !

38
00:11:24,553 --> 00:11:25,336
S'il te plaît!

39
00:12:19,303 --> 00:12:21,741
Ah !

40
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
Très bien, très bien !

41
00:12:37,887 --> 00:12:39,062
C'est ici que tu vis, hein ?

42
00:12:43,980 --> 00:12:46,766
Je me demande combien d'années
tu as été comme ça.

43
00:12:52,293 --> 00:12:56,776
Hé, euh, je suis perdu.

44
00:12:56,950 --> 00:12:58,038
Vous pouvez me sortir d'ici.

45
00:13:01,519 --> 00:13:06,350
Oh, s'il te plaît, aide-moi.

46
00:13:06,481 --> 00:13:07,264
Oh.

47
00:13:13,357 --> 00:13:17,057
Je sais que tu peux m'entendre.

48
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
Mais tu ne parleras pas.

49
00:13:19,929 --> 00:13:20,495
Ou vous ne pouvez pas.

50
00:13:26,501 --> 00:13:29,199
Reste juste ici.

51
00:13:29,373 --> 00:13:32,072
Je ne peux rien y faire.

52
00:13:32,246 --> 00:13:36,424
Allez-y et
être un chien dans une crèche.

53
00:13:36,554 --> 00:13:38,992
Mangez vos... vos baies.

54
00:13:39,122 --> 00:13:40,384
[tonnerre]

55
00:13:41,559 --> 00:13:45,389
J'espère que vous serez très heureux.

56
00:13:45,563 --> 00:13:46,390
Vraiment heureux.

57
00:14:54,415 --> 00:14:58,158
Maréchal, il y en a
du sang sur le siège.

58
00:14:58,332 --> 00:14:59,159
FESTUS : Matthieu !

59
00:14:59,289 --> 00:15:00,029
Matthieu !

60
00:15:03,685 --> 00:15:05,513
Il y a tout un gâchis
des pistes là-bas en direction

61
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
dans ces branches sèches.

62
00:15:07,428 --> 00:15:09,473
Pourquoi penses-tu qu'elle
tu veux y aller ?

63
00:15:09,647 --> 00:15:10,431
Je ne sais pas.

64
00:15:10,997 --> 00:15:11,519
Mais c'est une bonne chose
elle marche, de toute façon.

65
00:15:11,693 --> 00:15:12,476
Allez, nouvellement.

66
00:15:25,141 --> 00:15:28,362
[grognement]

67
00:15:32,105 --> 00:15:34,934
Curieux de savoir ce que je fais ?

68
00:15:35,064 --> 00:15:36,936
[grognement]

69
00:15:38,459 --> 00:15:41,462
C'est un incendie.

70
00:15:41,592 --> 00:15:45,248
Je vais essayer d'en attraper
pêcher et manger quelque chose.

71
00:15:45,379 --> 00:15:48,208
[grognement]

72
00:16:28,335 --> 00:16:31,164
[en criant]

73
00:19:11,324 --> 00:19:12,499
Ça sent bon, n'est-ce pas ?

74
00:19:18,592 --> 00:19:19,419
Venez ici.

75
00:19:46,010 --> 00:19:46,794
Ici.

76
00:20:28,966 --> 00:20:30,229
Vous êtes sauvage.

77
00:20:33,667 --> 00:20:38,541
Je ne pense pas que je vais... je vais
Je ne sais jamais comment tu en es arrivé là.

78
00:21:02,043 --> 00:21:04,524
Matthew, le jeune
pistes ici.

79
00:21:04,698 --> 00:21:05,568
On dirait qu'elle est pieds nus.

80
00:21:06,003 --> 00:21:07,788
Fait à peu près pareil
l'époque où Miss Kitty était,

81
00:21:07,962 --> 00:21:08,919
quelque temps hier.

82
00:21:09,398 --> 00:21:10,834
Eh bien, qu'est-ce qu'un petit enfant
tu fais ici, de toute façon ?

83
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Miss Kitty était tout
seul avant ça.

84
00:21:12,836 --> 00:21:15,970
Eh bien, il se peut qu'il y ait
un ranch par ici.

85
00:21:16,100 --> 00:21:18,886
Au moins, Miss Kitty sait
assez pour suivre en aval.

86
00:21:19,060 --> 00:21:20,670
Elle va sûrement venir
à quelque chose un jour.

87
00:21:20,801 --> 00:21:22,672
Nous ferions mieux de nous y mettre.

88
00:21:38,079 --> 00:21:48,002
Je ne sais pas comment
merci, alors... ça

89
00:21:50,396 --> 00:21:51,745
c'est à peu près tout ce que j'ai à offrir.

90
00:21:59,753 --> 00:22:01,494
Un très spécial
la personne m'a donné ça.

91
00:22:06,412 --> 00:22:12,635
Eh bien, je vais avoir
te quitter maintenant.

92
00:22:12,766 --> 00:22:14,768
je dois traverser
cette rivière avant la nuit.

93
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Tu penses qu'elle
était là, maréchal ?

94
00:23:12,173 --> 00:23:13,827
Ça pourrait être elle.

95
00:23:13,957 --> 00:23:16,046
Je l’espère bien.

96
00:23:16,177 --> 00:23:18,832
Elle survit, mais je déteste
l'idée qu'elle reste

97
00:23:19,006 --> 00:23:20,094
ici une autre nuit seule.

98
00:23:20,224 --> 00:23:21,225
Oh, moi aussi, Newly.

99
00:23:21,661 --> 00:23:23,967
Je ne sais pas ce que nous sommes
je ne ferai ni l'un ni l'autre, Matthew.

100
00:23:24,141 --> 00:23:28,015
Nous venons de courir prune
hors du terrain de suivi.

101
00:23:28,145 --> 00:23:30,496
Tu sais, j'ai une idée
peut-être qu'elle a traversé ici.

102
00:23:30,670 --> 00:23:32,062
Passons en revue l'autre
côté et jetez un oeil.

103
00:24:54,580 --> 00:24:55,624
Écoute, j'ai une idée.

104
00:24:59,933 --> 00:25:00,542
Venez par ici.

105
00:25:00,890 --> 00:25:01,717
Je vais te faire un dessin.

106
00:25:37,927 --> 00:25:39,973
C'est une maison.

107
00:25:40,147 --> 00:25:42,976
Une maison où les gens vivent.

108
00:25:48,677 --> 00:25:51,201
D'accord.

109
00:25:51,375 --> 00:25:56,163
Ce sont des gens.

110
00:25:56,293 --> 00:26:01,081
Des gens, comme toi et moi.

111
00:26:01,211 --> 00:26:03,039
Les gens qui vivent dans une maison...

112
00:26:03,170 --> 00:26:05,651
[grognement de colère]

113
00:26:33,679 --> 00:26:34,244
S'il vous plaît.

114
00:26:39,380 --> 00:26:40,207
Allez.

115
00:26:40,381 --> 00:26:42,035
Allez, s'il te plaît.

116
00:26:42,165 --> 00:26:45,386
Viens me regarder.

117
00:26:45,560 --> 00:26:46,953
Je suis désolé.

118
00:26:47,083 --> 00:26:49,869
Je ne voulais pas t'effrayer.

119
00:26:54,395 --> 00:26:55,831
Allez.

120
00:26:56,005 --> 00:26:57,224
Tu devrais remettre ça.

121
00:27:07,451 --> 00:27:08,235
Oh.

122
00:27:20,377 --> 00:27:21,248
Pauvre bébé.

123
00:28:07,120 --> 00:28:09,035
Attends une minute.

124
00:28:09,165 --> 00:28:09,949
Lamonde !

125
00:28:10,123 --> 00:28:12,342
Sortez d'ici !

126
00:28:12,473 --> 00:28:13,343
Continuons maintenant.

127
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
Allez.
Ce sont des gens.

128
00:28:15,171 --> 00:28:15,998
Ils nous aideront.

129
00:28:16,129 --> 00:28:17,304
Allez.

130
00:28:17,434 --> 00:28:18,784
Viens voir ça.

131
00:28:18,958 --> 00:28:20,046
Regardez, regardez, regardez, regardez.

132
00:28:20,176 --> 00:28:21,264
Juste là.

133
00:28:21,395 --> 00:28:22,918
N'est-ce pas ça ?

134
00:28:23,049 --> 00:28:25,704
N'est-ce pas l'animal ?

135
00:28:25,834 --> 00:28:27,314
Eh bien, allez-y.

136
00:28:27,444 --> 00:28:30,143
Allez-y.

137
00:28:30,317 --> 00:28:31,797
[gémissant]

138
00:28:31,927 --> 00:28:32,711
Arrêtez !

139
00:28:32,885 --> 00:28:33,712
Arrêtez ça !

140
00:28:42,503 --> 00:28:43,939
Regarde ici, mon garçon !

141
00:28:44,070 --> 00:28:46,289
Lève-toi là-dedans et pars
attrape-le maintenant, tu entends ?

142
00:28:46,420 --> 00:28:47,769
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par "ça" ?

143
00:28:47,900 --> 00:28:49,336
Tu veux dire, l'enfant ?

144
00:28:49,466 --> 00:28:50,816
Ce n'est pas un enfant.

145
00:28:50,946 --> 00:28:52,339
C'est un animal, ça.

146
00:28:52,469 --> 00:28:53,862
Qui es-tu, d'ailleurs ?

147
00:28:53,993 --> 00:28:57,823
Eh bien, je m'appelle...
est Kitty Russell.

148
00:28:57,997 --> 00:28:59,781
Je viens de Dodge City.

149
00:28:59,912 --> 00:29:03,002
Et j'étais dans ça
accident de diligence.

150
00:29:03,132 --> 00:29:05,831
Je me suis perdu, et ça
l'enfant m'a aidé.

151
00:29:06,005 --> 00:29:06,570
Vous a-t-il aidé ?

152
00:29:06,919 --> 00:29:08,529
Cela n'a jamais aidé personne.

153
00:29:08,659 --> 00:29:12,098
Je ne veux pas qu'elle soit blessée.

154
00:29:12,228 --> 00:29:14,143
Allez, on va
va voir Mme Mather.

155
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
- Qui est Mme Mather ?
-C'est maman.

156
00:29:16,015 --> 00:29:16,580
Maintenant, allez.

157
00:29:16,972 --> 00:29:18,017
Elle t'apportera quelque chose à manger.

158
00:29:18,147 --> 00:29:19,409
Ne vous inquiétez pas, nous sommes
ça ne va pas lui faire de mal.

159
00:29:22,282 --> 00:29:25,198
Je veux entendre comment tu viens
amical avec l'animal.

160
00:29:25,372 --> 00:29:27,766
Oh, arrêtez de vous battre, monsieur.
Je dois t'attraper le cou.

161
00:29:30,333 --> 00:29:32,161
Cette enfant, euh, qui est-elle ?

162
00:29:32,335 --> 00:29:33,989
Comment en est-elle arrivée là ?

163
00:29:34,120 --> 00:29:37,079
Il n'y a personne autour
ici, je le sais avec certitude.

164
00:29:37,210 --> 00:29:40,387
Nous pensons que c'était de la fièvre
maladie sur le chemin de Juble Creek.

165
00:29:40,517 --> 00:29:45,087
C'est arrivé il y a des années, et
des gens ont été abattus partout.

166
00:29:45,218 --> 00:29:49,875
Ils se sont juste effondrés, de haut en bas,
d'avant en arrière et de côté.

167
00:29:50,005 --> 00:29:51,877
Les corps gisaient
partout.

168
00:29:52,007 --> 00:29:55,924
Nous pensons que, euh, le
l'animal vient de l'un d'eux

169
00:29:56,055 --> 00:29:59,493
familles décédées.

170
00:29:59,667 --> 00:30:03,453
Eh bien, personne ne l'a emmenée
ou essayer de prendre soin d'elle ?

171
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
[marmonnant]

172
00:30:06,282 --> 00:30:07,196
Voulez-vous vous taire ?

173
00:30:07,762 --> 00:30:10,025
Il divague comme ça
depuis qu'il a été affligé.

174
00:30:10,156 --> 00:30:13,289
Qui voudrait prendre un galeux
un enfant tout droit sorti d'une maison de fièvre ?

175
00:30:13,420 --> 00:30:16,815
Mais nous ne l'avons jamais eu, alors
elle n'a pas à s'inquiéter.

176
00:30:16,989 --> 00:30:18,338
Eh bien, je lui ai déjà dit.

177
00:30:18,468 --> 00:30:19,252
Elle sait que nous ne sommes pas malades.

178
00:30:19,426 --> 00:30:20,427
Allez-vous arrêter de vous impliquer ?

179
00:30:20,601 --> 00:30:21,428
Je le dis.

180
00:30:21,602 --> 00:30:24,083
VALJEAN : Oui, Rubilée.

181
00:30:24,213 --> 00:30:28,435
Euh, combien de temps tu
des gens vivaient ici ?

182
00:30:28,609 --> 00:30:30,916
Oh, nous ne vivons pas ici.

183
00:30:31,090 --> 00:30:34,049
Dans cette vieille cabane incendiée ?

184
00:30:34,180 --> 00:30:35,398
Non, nous sommes juste
s'arrêter ici.

185
00:30:35,529 --> 00:30:37,444
Nous sommes en route vers
ville pour les grandes choses.

186
00:30:37,618 --> 00:30:40,273
Nous sommes le 4 juillet et nous
je viens de m'arrêter ici hier soir

187
00:30:40,403 --> 00:30:41,404
pour rentrer à l'abri de la pluie.

188
00:30:41,535 --> 00:30:43,929
Je viens de lui dire ça !

189
00:30:44,103 --> 00:30:46,105
Eh bien, cela l'explique.

190
00:30:46,279 --> 00:30:48,455
Explique quoi ?

191
00:30:48,585 --> 00:30:50,457
Eh bien, le... l'enfant.

192
00:30:50,587 --> 00:30:53,373
Elle est... elle est mortelle
peur des gens.

193
00:30:53,503 --> 00:30:57,159
Et bien, elle m'a conduit ici
pensant qu'il était abandonné,

194
00:30:57,290 --> 00:31:00,032
et quand elle a vu
toi, elle s'est enfuie.

195
00:31:00,162 --> 00:31:03,252
Plus rapide qu'un
c'est le lièvre qu'elle a fait.

196
00:31:03,383 --> 00:31:06,125
Eh bien, je ne comprends pas
comment elle a survécu.

197
00:31:06,299 --> 00:31:10,129
Elle a survécu grâce
voler, c'est comme ça.

198
00:31:10,303 --> 00:31:12,261
Les gens par ici ont été
devenir fou avec elle

199
00:31:12,392 --> 00:31:13,262
entrer dans les poulaillers.

200
00:31:13,784 --> 00:31:15,351
C'est déjà assez grave, elle vole le
les poules et les œufs.

201
00:31:15,482 --> 00:31:17,484
Puis elle quitte les coopératives
ouvert, et le vieux M. Fox

202
00:31:17,614 --> 00:31:20,095
entre et vole
ce qu'elle n'a pas pris.

203
00:31:20,226 --> 00:31:24,012
Même connu pour voler
un cochon de temps en temps.

204
00:31:24,186 --> 00:31:30,149
Le mange cru puis s'en va
ce qu'elle ne peut pas emporter.

205
00:31:30,323 --> 00:31:32,673
Même les graines ne sont pas sans danger.

206
00:31:32,803 --> 00:31:33,587
Très bien, monsieur.

207
00:31:33,761 --> 00:31:35,937
Vous avez terminé.

208
00:31:36,068 --> 00:31:38,113
Personne n'a
essayé de l'attraper ?

209
00:31:38,244 --> 00:31:40,594
Pour la nourrir, lui apprendre,
ou quelque chose comme ça ?

210
00:31:40,768 --> 00:31:42,552
Les gens par ici ont
essayé tout ce qu'ils savaient.

211
00:31:42,683 --> 00:31:43,640
Ils ont essayé les chiens.

212
00:31:43,771 --> 00:31:44,554
Ils ont essayé des pièges.

213
00:31:44,685 --> 00:31:45,599
Ils ont même essayé le poison.

214
00:31:45,773 --> 00:31:46,382
Poison?

215
00:31:46,730 --> 00:31:48,254
Sur un enfant ?
- Ce n'est pas un enfant.

216
00:31:48,384 --> 00:31:49,037
C'est un animal.

217
00:31:49,472 --> 00:31:50,909
Pire que n'importe quel autre
tu es un loup ou un coyote

218
00:31:51,039 --> 00:31:53,999
jamais vu, parce que c'est intelligent.

219
00:31:54,129 --> 00:31:56,392
LAMOND : Non
plus intelligent que nous, maman.

220
00:31:56,523 --> 00:31:59,004
Tu as vraiment l'air usé
dehors, Miss Kitty.

221
00:31:59,134 --> 00:32:05,445
Mais je peux faire une palette pour
toi dans la cabane par terre.

222
00:32:05,619 --> 00:32:07,534
J'aurais certainement besoin d'un peu de repos.

223
00:32:07,664 --> 00:32:11,973
RUBILEE : Viens avec moi.

224
00:32:12,147 --> 00:32:13,366
Comme je l'ai dit, nous
il n'y a pas grand chose ici.

225
00:32:13,540 --> 00:32:14,933
Nous faisons juste une halte.

226
00:32:15,063 --> 00:32:18,501
Mais je peux te réparer quelque chose
d'un truc sur le sol.

227
00:32:18,632 --> 00:32:19,981
KITTY : Eh bien, je suis sûr
j'apprécie ça.

228
00:32:20,155 --> 00:32:21,548
RUBILEE : Les vents de la nuit
sont horribles par ici.

229
00:32:21,722 --> 00:32:24,638
Qu'y a-t-il ici ?

230
00:32:24,768 --> 00:32:30,687
Eh bien, comme ça
c'est, c'est ça.

231
00:32:30,818 --> 00:32:34,213
Oh, regarde.

232
00:32:34,343 --> 00:32:35,170
Combien as-tu là ?

233
00:32:35,301 --> 00:32:37,216
38 $.

234
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
38 $ de dépenses ?

235
00:32:39,435 --> 00:32:40,219
Ce n'est pas confédéré.

236
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
Tu me donnes ça.

237
00:32:42,090 --> 00:32:42,699
J'ai dit, donne-moi ça !

238
00:32:42,873 --> 00:32:43,962
Tu me donnes ça.

239
00:32:44,092 --> 00:32:44,701
Rubilée !

240
00:32:49,750 --> 00:32:53,580
Et nous allons nous avoir un
une centaine de plus pour correspondre à cela.

241
00:32:53,754 --> 00:32:55,669
Tu veux dire, ça
une prime sur l'animal ?

242
00:32:55,799 --> 00:32:56,583
Comment allons-nous l'obtenir, maman ?

243
00:33:04,330 --> 00:33:07,159
Si l'animal
a aidé cette femme,

244
00:33:07,333 --> 00:33:11,424
ça veut dire qu'elle est
amical avec elle.

245
00:33:11,598 --> 00:33:12,512
Maintenant, nous avons la femme.

246
00:33:12,642 --> 00:33:14,296
Elle va dormir là-dedans.

247
00:33:14,427 --> 00:33:16,081
Et s'ils le sont
sympathique comme je le pense

248
00:33:16,255 --> 00:33:21,434
ils le seront, alors un jour
ce soir, l'animal

249
00:33:21,608 --> 00:33:25,307
je vais venir rôder par ici
ici à la recherche de son amie.

250
00:33:43,630 --> 00:33:45,066
Allez!
Allez!

251
00:33:45,197 --> 00:33:46,067
Je l'ai eue !

252
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
Je l'ai eue !

253
00:33:49,157 --> 00:33:50,767
[en criant]

254
00:33:50,898 --> 00:33:52,030
Allez, Valjean !

255
00:33:52,160 --> 00:33:54,554
Gardez ses pieds !

256
00:33:54,684 --> 00:33:55,511
Allez, Valjean !

257
00:33:55,642 --> 00:33:57,122
Aide-moi maintenant.

258
00:33:57,252 --> 00:33:58,079
RUBILEE : Va la chercher, Valjean !

259
00:33:58,253 --> 00:33:59,472
Vous la tenez.

260
00:33:59,646 --> 00:34:01,126
Rubilee, nous l'avons !

261
00:34:01,300 --> 00:34:02,083
Rubilée !

262
00:34:02,214 --> 00:34:04,042
KITTY : Que se passe-t-il ici ?

263
00:34:04,172 --> 00:34:06,218
Lâchez-la !

264
00:34:06,392 --> 00:34:07,219
Lâchez-la !

265
00:34:07,393 --> 00:34:09,569
Que lui fais-tu ?

266
00:34:09,699 --> 00:34:10,526
Valjean!

267
00:34:10,700 --> 00:34:12,137
KITTY : Laisse-la tranquille !

268
00:34:12,267 --> 00:34:13,355
Il y a une prime sur elle.

269
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
Cet enfant m'a sauvé la vie, et
Je serai damné de la voir blessée.

270
00:34:16,576 --> 00:34:18,056
RUBILEE : Les garçons, ne le faites pas
laissez-la s'enfuir !

271
00:34:18,186 --> 00:34:19,057
Dépêche-toi, Valjean !

272
00:34:19,187 --> 00:34:22,451
RUBILEE : Elle vaut 100 $.

273
00:34:22,582 --> 00:34:24,801
[gémissant]

274
00:34:24,932 --> 00:34:27,500
Valjean, attache-la !
Entrez-y !

275
00:34:27,674 --> 00:34:29,676
Allez!

276
00:34:29,850 --> 00:34:31,765
Viens la chercher.

277
00:34:31,895 --> 00:34:33,419
Valjean, tu viens ici ?

278
00:34:33,593 --> 00:34:34,376
Obtenez-la.

279
00:34:34,507 --> 00:34:36,683
Lève-la.

280
00:34:36,857 --> 00:34:37,553
Emmenez-la dans le hangar.

281
00:34:37,945 --> 00:34:39,860
Nous allons l'attacher
jusqu'à ce que nous soyons en sécurité.

282
00:34:40,034 --> 00:34:43,646
Jetez-la simplement dedans.

283
00:34:43,777 --> 00:34:46,562
[gémissant]

284
00:34:57,617 --> 00:34:59,532
Maman, qu'est-ce qu'on va faire
avec tout cet argent, hein ?

285
00:34:59,706 --> 00:35:01,708
On va nous avoir quoi
nous avons toujours voulu et jamais

286
00:35:01,882 --> 00:35:03,710
j'ai eu... une vraie maison en ville.

287
00:35:03,884 --> 00:35:06,713
Attachez-la bien là-bas.

288
00:35:06,887 --> 00:35:09,368
Gardez un oeil sur elle.

289
00:35:09,542 --> 00:35:10,369
Toute la nuit ?

290
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Valjean vous épargnera plus tard.

291
00:35:12,762 --> 00:35:15,591
[gémissant]

292
00:35:30,563 --> 00:35:33,609
Je ne fermerai pas les yeux, si
c'est ce que tu penses.

293
00:35:33,783 --> 00:35:34,915
Non, monsieur.

294
00:35:35,045 --> 00:35:37,570
Pas avec ta valeur
100 $ en or, ce n'est pas le cas.

295
00:36:04,466 --> 00:36:06,642
Tu es à peu près le plus laid
chose que j'ai jamais vue.

296
00:36:06,816 --> 00:36:11,821
Et non seulement tu es moche,
vous êtes probablement fou pour démarrer.

297
00:36:11,995 --> 00:36:13,823
Tu sais ce qu'ils sont
je vais faire avec toi, hein ?

298
00:36:16,870 --> 00:36:20,700
Ils vont te prendre et verrouiller
tu es dans un grand bâtiment en pierre

299
00:36:20,830 --> 00:36:22,441
avec des chaînes au mur.

300
00:36:22,615 --> 00:36:27,228
Ils vont verrouiller
toi dans ces chaînes.

301
00:36:27,359 --> 00:36:30,797
Et tu vas crier,
et tu vas crier,

302
00:36:30,971 --> 00:36:34,801
et personne ne le fera
je t'entends, encore moins de soins.

303
00:36:34,975 --> 00:36:38,196
Et ça va t'apprendre
voler les actions des autres.

304
00:36:47,596 --> 00:36:48,336
[chuchotements] Valjean.

305
00:37:00,957 --> 00:37:01,741
Chut.

306
00:37:01,871 --> 00:37:02,742
Chut.

307
00:37:02,872 --> 00:37:05,701
Je vais te sortir d'ici.

308
00:37:05,832 --> 00:37:06,789
Maintenant, restez tranquille.

309
00:37:06,920 --> 00:37:07,703
D'accord.

310
00:37:17,800 --> 00:37:21,239
Et voilà.

311
00:37:21,413 --> 00:37:22,675
D'accord, d'accord.

312
00:37:22,849 --> 00:37:23,632
Dessous.

313
00:37:23,763 --> 00:37:24,503
Continue.

314
00:37:24,677 --> 00:37:25,634
Continuez en dessous.

315
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
Dépêche-toi.

316
00:37:27,810 --> 00:37:28,594
Courir!

317
00:37:28,724 --> 00:37:29,638
Allez-y et courez !

318
00:37:29,812 --> 00:37:30,422
Non.

319
00:37:30,900 --> 00:37:32,293
Non, je vais juste
te retenir.

320
00:37:32,424 --> 00:37:33,642
Continue.

321
00:37:33,773 --> 00:37:34,904
[clics du pistolet]

322
00:37:36,906 --> 00:37:37,690
Lamonde !

323
00:37:43,870 --> 00:37:48,614
Si tu remues une jambe, je le ferai
explosez-vous tous les deux.

324
00:37:48,744 --> 00:37:50,529
Non.

325
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Mme Mather, vous ne pouvez pas faire ça.

326
00:37:53,401 --> 00:37:57,405
Tu fermes ta bouche,
ou je vais le fermer !

327
00:37:57,536 --> 00:37:58,363
[gémissant]

328
00:37:58,537 --> 00:37:59,277
Maman !

329
00:37:59,407 --> 00:38:00,278
Allez!

330
00:38:00,408 --> 00:38:03,368
Nous sommes tous prêts !

331
00:38:03,542 --> 00:38:05,370
[ÉTOUFFÉ] Tu ne peux pas
laisse-moi ici comme ça !

332
00:38:05,500 --> 00:38:06,893
-Oh, je ne peux pas ?
-Allez, femme.

333
00:38:07,067 --> 00:38:07,937
Allons-y.

334
00:38:08,547 --> 00:38:09,722
Je peux faire tout ce que je veux
pour l'instant, cela me ressemble.

335
00:38:09,852 --> 00:38:10,984
Viens, viens.

336
00:38:11,114 --> 00:38:13,900
RUBILEE : Obtenez simplement
ce chariot part.

337
00:38:14,074 --> 00:38:16,903
[gémissant]

338
00:38:18,078 --> 00:38:19,297
Mets ta main idiote là-dedans.

339
00:38:19,427 --> 00:38:20,994
Vous l'obtenez là-dedans.

340
00:38:21,124 --> 00:38:22,604
[gémissant]

341
00:38:22,735 --> 00:38:23,562
Louve.

342
00:38:27,087 --> 00:38:29,089
100 $, ça n'ira pas loin.

343
00:38:29,219 --> 00:38:31,787
Oh, tais-toi.

344
00:38:31,918 --> 00:38:34,050
100 $, c'est la moindre partie.

345
00:38:34,181 --> 00:38:36,575
J'ai un plan.

346
00:38:37,619 --> 00:38:38,490
Oh vraiment?

347
00:38:39,099 --> 00:38:44,322
Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire
est-ce que nous allons aller en ville,

348
00:38:44,496 --> 00:38:47,760
et nous allons facturer
tout le monde, nous voyons 0,50 $ par tête

349
00:38:47,934 --> 00:38:51,372
pour jeter un oeil à l'animal.

350
00:38:51,503 --> 00:38:53,766
Tu veux dire, comme si nous étions
tu te lances en affaires, maman ?

351
00:38:53,940 --> 00:38:56,769
Et puis quand tous les gens
j'ai payé 0,50 $ pour jeter un coup d'œil

352
00:38:56,943 --> 00:39:00,468
au monstre, nous allons
dis-leur que nous voulons 200 $ de plus

353
00:39:00,599 --> 00:39:04,559
ou nous la relâcherons à nouveau.

354
00:39:04,690 --> 00:39:05,908
Tu entends ça, Lamond ?

355
00:39:06,082 --> 00:39:06,909
Nous nous mettons en affaires.

356
00:39:07,040 --> 00:39:08,476
Nous allons être riches !

357
00:39:35,460 --> 00:39:37,679
Attendez là.

358
00:39:37,810 --> 00:39:39,812
Bonjour.

359
00:39:39,986 --> 00:39:41,466
Que pouvons-nous faire pour vous ?

360
00:39:41,596 --> 00:39:42,989
Eh bien, nous suivons
une femme et un enfant.

361
00:39:43,163 --> 00:39:44,947
Je pensais que peut-être toi
j'aurais pu les voir.

362
00:39:45,121 --> 00:39:46,993
Non, nous n'avons vu personne.

363
00:39:47,123 --> 00:39:48,560
Pas une âme.

364
00:39:48,690 --> 00:39:50,866
Madame, où est
cette route mène-t-elle ?

365
00:39:50,997 --> 00:39:52,912
De retour, ça mène
au vieux Juble Creek.

366
00:39:53,042 --> 00:39:55,131
Mais la façon dont nous allons,
il se dirige vers la ville.

367
00:39:57,873 --> 00:39:58,744
MATT : Eh bien, merci, madame.

368
00:39:58,874 --> 00:39:59,745
Si vous en voyez quelque chose, je...

369
00:40:00,136 --> 00:40:01,964
RUBILEE : Oh, nous le ferons
aidez-les, maréchal.

370
00:40:02,138 --> 00:40:03,618
Nous le ferons certainement.

371
00:40:03,749 --> 00:40:05,403
[gémissant]

372
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
Attendez juste une minute ici.

373
00:40:06,926 --> 00:40:07,709
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

374
00:40:08,231 --> 00:40:10,016
Eh bien, c'est juste un
vieil animal que nous avons attrapé.

375
00:40:10,146 --> 00:40:13,193
Cela ne vous regarde pas.

376
00:40:13,323 --> 00:40:16,109
FESTUS : Matthew, il y a un
petite fille dans cette cage !

377
00:40:16,283 --> 00:40:17,502
Vous la laissez tranquille !

378
00:40:17,676 --> 00:40:19,852
Elle est à nous.

379
00:40:20,026 --> 00:40:23,421
Il y a une prime sur elle,
et nous y avons droit.

380
00:40:23,551 --> 00:40:24,378
Laisse-la sortir de là, Festus.

381
00:40:24,857 --> 00:40:26,032
RUBILEE : Tu l'as laissée
dehors, tu la lâches,

382
00:40:26,162 --> 00:40:27,729
tu ne la rattraperas plus jamais.

383
00:40:32,778 --> 00:40:33,605
Où va-t-elle s'enfuir ?

384
00:40:34,127 --> 00:40:37,565
Probablement autant, elle est
g-- je suis allé voir la femme.

385
00:40:37,696 --> 00:40:39,654
Festus, toi et Newly
gardez un oeil sur eux.

386
00:40:50,056 --> 00:40:51,492
[gémissant]

387
00:40:51,623 --> 00:40:53,494
Tout va bien, tout va bien.

388
00:40:53,625 --> 00:40:54,887
C'est un ami.

389
00:40:55,017 --> 00:40:55,888
C'est un ami.

390
00:40:56,018 --> 00:40:56,845
Tout ira bien.

391
00:40:56,976 --> 00:40:58,847
Oh, Matt.

392
00:40:58,978 --> 00:40:59,761
Tout va bien, Kitty.

393
00:40:59,892 --> 00:41:00,588
Oh.

394
00:41:01,110 --> 00:41:02,111
je vais te libérer
dans une minute ici.

395
00:41:04,331 --> 00:41:05,071
Aïe.

396
00:41:08,074 --> 00:41:11,251
Matt, cette fille a peur
à la mort des gens.

397
00:41:11,381 --> 00:41:14,907
Elle était seule dehors
ce monde toute sa vie.

398
00:41:15,081 --> 00:41:17,910
Tout va bien, tout va bien.

399
00:41:18,040 --> 00:41:19,912
C'est un bon ami.

400
00:41:20,042 --> 00:41:22,480
C'est un bon ami.

401
00:41:22,610 --> 00:41:23,872
Oh, Matt.

402
00:41:24,003 --> 00:41:25,265
Oh, Dieu merci.

403
00:41:30,966 --> 00:41:33,795
Dieu merci.

404
00:41:33,926 --> 00:41:35,754
Kitty, tout va bien.

405
00:41:35,928 --> 00:41:36,755
C'est bon.

406
00:41:40,280 --> 00:41:41,150
Merci.

407
00:42:03,738 --> 00:42:05,087
Elle dort ?

408
00:42:05,218 --> 00:42:07,786
Elle est enfin sortie.

409
00:42:07,916 --> 00:42:10,179
Je pense qu'elle le fera un jour
te laisse la nettoyer ?

410
00:42:10,310 --> 00:42:11,311
Oh, je pense que oui.

411
00:42:11,920 --> 00:42:16,098
Nous aurions peut-être réussi en
maintenant, mais il y a trop d'hommes autour.

412
00:42:16,229 --> 00:42:19,188
Eh bien, peut-être qu'à notre retour
à Dodge, ce sera plus facile.

413
00:42:19,319 --> 00:42:21,800
je ne vais pas
emmène-la à Dodge.

414
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
Vous n'êtes pas?

415
00:42:23,802 --> 00:42:26,935
Récemment, elle sait que toi et
Matt et Festus sont mes amis,

416
00:42:27,066 --> 00:42:28,328
mais elle est toujours
terrifié par toi.

417
00:42:28,502 --> 00:42:30,330
Maintenant, comment penses-tu
elle se sentirait complètement

418
00:42:30,504 --> 00:42:33,638
ville étrange avec beaucoup de
des gens étranges qui la regardent bouche bée ?

419
00:42:33,768 --> 00:42:34,900
Eh bien, je vois quoi
tu veux dire, Miss Kitty.

420
00:42:35,030 --> 00:42:36,162
Mais si tu ne veux pas
emmène-la à Dodge,

421
00:42:36,336 --> 00:42:37,772
qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

422
00:42:37,903 --> 00:42:40,819
Eh bien, j'ai une idée.

423
00:42:40,949 --> 00:42:43,256
Quand nous arrivons à Silver Creek
carrefour, je veux que tu t'arrêtes.

424
00:42:43,386 --> 00:42:44,170
Le Ruisseau d'Argent ?

425
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Mais c'est le chemin vers...

426
00:42:47,347 --> 00:42:48,261
Qu'en pensez-vous ?

427
00:42:48,827 --> 00:42:51,307
je pense que c'est le meilleur
foutue idée dont j'ai jamais entendu parler.

428
00:42:51,438 --> 00:42:52,221
Waouh.

429
00:42:52,657 --> 00:42:54,702
Maréchal, on s'arrête
à Silver Creek.

430
00:42:54,833 --> 00:42:55,660
Arrêt?

431
00:42:55,790 --> 00:42:56,748
Pourquoi?

432
00:42:57,400 --> 00:42:59,185
Matt, je te veux et Newly
et Festus pour passer à Dodge,

433
00:42:59,359 --> 00:43:00,621
et je vous y retrouverai plus tard.

434
00:43:00,752 --> 00:43:02,144
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

435
00:43:02,275 --> 00:43:03,668
Faut-il tout savoir ?

436
00:43:06,845 --> 00:43:08,150
Allons-y, nouvellement.

437
00:43:08,281 --> 00:43:09,064
Oui, madame.

438
00:43:09,195 --> 00:43:09,978
Étourdi.

439
00:43:14,200 --> 00:43:14,896
Plus rapide!

440
00:43:15,375 --> 00:43:17,638
Allez, tu peux le faire
mieux que ça !

441
00:43:17,769 --> 00:43:19,031
Plus rapide!

442
00:43:19,205 --> 00:43:20,641
Maman, quelqu'un arrive !

443
00:43:20,772 --> 00:43:22,643
Allez, je pense
c'est Miss Kitty !

444
00:43:26,168 --> 00:43:28,040
C'est Miss Kitty !

445
00:43:28,170 --> 00:43:30,042
Bonjour, Miss Kitty.

446
00:43:30,172 --> 00:43:31,609
Salut les enfants.

447
00:43:31,739 --> 00:43:32,610
Attendez!

448
00:43:32,740 --> 00:43:33,611
Qui c'est?

449
00:43:41,749 --> 00:43:43,621
L'amour de la terre, c'est un enfant !

450
00:43:43,751 --> 00:43:46,885
Mon Dieu, Miss Kitty,
que t'est-il arrivé ?

451
00:43:47,015 --> 00:43:49,670
C'est une longue histoire, Bess.

452
00:43:49,801 --> 00:43:50,845
Je vais avoir besoin de ton aide.

453
00:43:51,019 --> 00:43:52,064
Oui, oui, bien sûr.

454
00:43:52,194 --> 00:43:55,894
Eh bien maintenant, où
tu l'as trouvée ?

455
00:43:56,068 --> 00:43:59,114
Dans les badlands.

456
00:43:59,288 --> 00:44:00,420
Elle a vécu comme une
animal, et elle est

457
00:44:00,550 --> 00:44:01,943
absolument terrifié par les gens.

458
00:44:02,074 --> 00:44:03,771
Elle ne parle pas.

459
00:44:03,902 --> 00:44:05,425
Elle ne comprend pas.

460
00:44:05,599 --> 00:44:08,646
Et j'ai pensé, eh bien, si-- si
n'importe qui saurait quoi faire,

461
00:44:08,776 --> 00:44:09,908
tu le ferais.

462
00:44:10,082 --> 00:44:11,344
Oh mon Dieu, gracieux.

463
00:44:11,474 --> 00:44:12,737
Eh bien, le premier
la chose à faire est d'obtenir

464
00:44:12,911 --> 00:44:14,869
qu'elle redescende ici, si nous le pouvons.

465
00:44:15,000 --> 00:44:16,392
Et nous ne pouvons pas faire
tout ça est debout

466
00:44:16,523 --> 00:44:17,350
par ici, à la regarder bouche bée.

467
00:44:17,829 --> 00:44:20,005
Maintenant, revenons sur le
porche, chacun d'entre vous.

468
00:44:20,135 --> 00:44:21,659
Dépêchez-vous maintenant.
Git.

469
00:44:21,789 --> 00:44:22,398
Et ne restez pas bouche bée !

470
00:44:25,271 --> 00:44:28,317
Miss Kitty, j'ai
a eu 17 enfants,

471
00:44:28,491 --> 00:44:32,670
et n'en faisait pas partie, n'est-ce pas
il y a un peu de jalousie en eux.

472
00:44:32,844 --> 00:44:33,409
Maintenant, qu'en pensez-vous ?

473
00:44:35,934 --> 00:44:36,717
Oh.

474
00:44:39,546 --> 00:44:40,678
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.

475
00:44:46,074 --> 00:44:47,946
Salut, Elsie.

476
00:44:48,120 --> 00:44:49,730
[bécouler]
Comment vas-tu ?

477
00:44:49,861 --> 00:44:50,600
ELSIE : Très bien.

478
00:44:51,079 --> 00:44:52,864
KITTY : C'est tellement bon
pour te revoir.

479
00:44:52,994 --> 00:44:54,692
Je te reconnais à peine.

480
00:44:54,822 --> 00:44:57,477
Tu deviens
une si grande fille.

481
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Quel âge as-tu maintenant ?

482
00:44:58,913 --> 00:44:59,697
4.

483
00:44:59,871 --> 00:45:01,829
4 ans.

484
00:45:01,960 --> 00:45:03,701
Est-ce que ça marche ?

485
00:45:03,875 --> 00:45:05,050
Je pense que oui.

486
00:45:05,180 --> 00:45:06,747
Elle descend un peu.

487
00:45:06,878 --> 00:45:08,793
KITTY : Dis, je sais
que faisons-nous.

488
00:45:08,967 --> 00:45:09,794
Tu veux t'amuser ?

489
00:45:09,924 --> 00:45:10,708
Oui.

490
00:45:11,317 --> 00:45:12,318
Aimeriez-vous partir pour
un tour sur le carrousel ?

491
00:45:12,448 --> 00:45:14,015
-Oui.
-Très bien.

492
00:45:25,548 --> 00:45:26,985
Asseyez-vous là.

493
00:46:15,860 --> 00:46:17,775
[grognement]

494
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Tu ferais mieux d'arrêter ça, Bess.

495
00:46:25,565 --> 00:46:26,305
Attendez.

496
00:46:26,479 --> 00:46:27,872
[gémissant]

497
00:46:28,046 --> 00:46:29,308
Non, non.

498
00:46:29,482 --> 00:46:30,875
Allez, allez.

499
00:46:31,092 --> 00:46:32,354
Non, non, non.

500
00:46:32,485 --> 00:46:35,923
Non, non, non.

501
00:46:36,054 --> 00:46:36,794
Bess.

502
00:46:37,316 --> 00:46:39,361
Tu veux y aller avec maman
pendant une minute, hein ?

503
00:46:47,065 --> 00:46:48,327
Allez.

504
00:46:48,457 --> 00:46:51,330
Allez.

505
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
S'il te plaît.

506
00:46:53,593 --> 00:46:55,987
Montez ici avec moi.

507
00:46:56,117 --> 00:46:57,075
Allez.

508
00:46:57,205 --> 00:46:57,945
S'il te plaît.

509
00:47:08,913 --> 00:47:09,522
Levez les pieds.

510
00:47:09,914 --> 00:47:13,004
C'est exact.
Très bien, Bess.

511
00:47:21,142 --> 00:47:22,491
C'est bon.

512
00:47:22,622 --> 00:47:23,405
BESS : Robin.

513
00:47:32,110 --> 00:47:32,980
Marie.

514
00:47:33,111 --> 00:47:34,416
Tout va bien, tout va bien.

515
00:47:40,596 --> 00:47:41,380
Marie.

516
00:47:44,513 --> 00:47:45,993
Très bien, les enfants.

517
00:47:50,171 --> 00:47:51,999
C'est bon.

518
00:47:52,130 --> 00:47:54,436
[rire]

519
00:48:05,491 --> 00:48:09,016
C'est bon.

520
00:48:09,190 --> 00:48:09,974
Arrêt.

521
00:48:18,069 --> 00:48:20,419
Tout va bien, crois-moi.

522
00:48:20,549 --> 00:48:22,508
S'il te plaît.
C'est bien.

523
00:48:27,382 --> 00:48:29,341
D'ACCORD.

524
00:48:29,515 --> 00:48:30,255
Très bien, les garçons.

525
00:48:33,998 --> 00:48:37,305
C'est bon.

526
00:48:37,436 --> 00:48:40,265
[rires]

527
00:49:10,295 --> 00:49:12,297
Les enfants ne sont pas non
problème, Miss Kitty.

528
00:49:12,427 --> 00:49:13,472
Ils ont juste besoin d'être aimés.

529
00:49:27,747 --> 00:49:30,010
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

530
00:49:30,141 --> 00:49:35,581
de notre prochain "Gunsmoke".

531
00:49:35,711 --> 00:49:38,410
[thème musical]